1
00:00:07,680 --> 00:00:10,200
Torej, pošiljate par
vohunov Sopinofuju.

2
00:00:10,360 --> 00:00:13,096
Ali ne bi morali biti zaposleni z iskanjem
tisti tvoj pogrešani znanstvenik?

3
00:00:13,120 --> 00:00:14,520
Kdo pravi, da niso?

4
00:00:15,400 --> 00:00:20,216
Ugotovite, kaj ona ve,
tako ali drugače.

5
00:00:20,240 --> 00:00:23,376
Povej mi o Ipcressu.
Povej mi, kaj to pomeni.

6
00:00:23,400 --> 00:00:25,376
Tukaj nimate pacienta,

7
00:00:25,400 --> 00:00:27,416
imaš znanstveni instrument
to je ključnega pomena za misijo.

8
00:00:27,440 --> 00:00:30,376
Dalby's v Helsinkih.

9
00:00:30,400 --> 00:00:33,600
Kakšna ideja zakaj? Nič moja stvar.

10
00:00:37,400 --> 00:00:39,736
Morali boste dobiti poročilo v Londonu.

11
00:00:39,760 --> 00:00:42,376
čakal te bom.

12
00:00:42,400 --> 00:00:43,576
Tega prasca imam na očeh.

13
00:00:43,600 --> 00:00:47,896
Zanima nas Palmer.
In če se situacija spremeni?

14
00:00:47,920 --> 00:00:51,376
Potem boste prvi izvedeli.

15
00:00:51,400 --> 00:00:52,416
Namestili so te kot sovjetskega vohuna.

16
00:00:52,440 --> 00:00:55,376
To niso Sovjeti
ugrabljenega profesorja Dawsona,

17
00:00:55,400 --> 00:00:56,896
to so Američani.

18
00:00:56,920 --> 00:01:00,376
"Mislim, da lahko to zadržimo."
Prepričan sem, da boš.

19
00:01:00,400 --> 00:01:03,376
'Ne puščajmo prostih koncev.'

20
00:01:03,400 --> 00:01:05,400
Prišli bodo po vas.

21
00:01:06,400 --> 00:01:10,400
Pojdi ven, Harry. Osredotočite se na
priti živ s tega otoka.

22
00:01:12,400 --> 00:01:14,400
Mislim, da nimaš tega v sebi
več, Harry.

23
00:02:02,680 --> 00:02:05,656
"Predsednik Združenih držav Amerike
Amerika načelnikom združenih štabov,

24
00:02:05,680 --> 00:02:07,656
"12. junij 1963.

25
00:02:07,680 --> 00:02:10,656
"In tako, ne glede na to
uspeh nedavnega testa,

26
00:02:10,680 --> 00:02:12,656
"to je odločitev
te uprave

27
00:02:12,680 --> 00:02:14,656
"da je izboljšano radiacijsko orožje
program

28
00:02:14,680 --> 00:02:16,496
"takoj prekiniti.

29
00:02:16,520 --> 00:02:18,680
"In pogodba za prepoved vseh
pripravljeni bodo jedrski poskusi."

30
00:02:24,880 --> 00:02:26,680
Oprostite, gospod.

31
00:02:41,680 --> 00:02:43,680
Kdo za vraga je to?

32
00:02:48,680 --> 00:02:53,656
Dali smo mu šolsko nalogo iz fizike.
Nisem mogel odgovoriti niti na eno vprašanje.

33
00:02:53,680 --> 00:02:57,656
Nekatere oblike virusnega encefalitisa
lahko povzroči takšno stanje.

34
00:02:57,680 --> 00:03:01,656
Zastrupitev s svincem, seveda,
ali toksičnost za zdravila.

35
00:03:01,680 --> 00:03:03,680
Obeti za okrevanje?

36
00:03:05,680 --> 00:03:07,656
Omejeno, bi rekel.

37
00:03:07,680 --> 00:03:09,656
'Ničesar se ne morem spomniti.'

38
00:03:09,680 --> 00:03:13,656
Zaenkrat ne. Nič vmes
ugrabitev in njegovo vrnitev.

39
00:03:13,680 --> 00:03:16,656
Če je bila ugrabitev.

40
00:03:16,680 --> 00:03:21,656
Poglej, William, pojdi naprej.
Američani so naši zavezniki.

41
00:03:21,680 --> 00:03:26,656
Naslednji mesec bo JFK
nas počastijo z obiskom,

42
00:03:26,680 --> 00:03:30,656
in tvoje razdiralne teorije
ne bo dobrodošel.

43
00:03:30,680 --> 00:03:35,656
Osredotočite se na to, kar lahko storite
da bi ubranil zavistne voluharje

44
00:03:35,680 --> 00:03:38,656
ki obkroži vaš oddelek.

45
00:03:38,680 --> 00:03:40,656
Ta novi prebežnik, na primer.

46
00:03:40,680 --> 00:03:43,656
Dr Lavotchkin. Sliši se obetavno.

47
00:03:43,680 --> 00:03:47,656
Vrhunski boffin z vzhoda. ja

48
00:03:47,680 --> 00:03:51,680
Moji agenti jo bodo zaslišali,
in predstavil bom svoje priporočilo.

49
00:04:08,680 --> 00:04:10,656
Si jo ubil?

50
00:04:10,680 --> 00:04:12,880
Ne, Palmer, ti si.

51
00:04:15,520 --> 00:04:17,496
Ali nočeš vedeti
kaj ti bomo naredili?

52
00:04:17,520 --> 00:04:19,176
Pelji me morda ven na večerjo.

53
00:04:19,200 --> 00:04:22,856
Vsak dan,
Dobil bom ustno navodilo.

54
00:04:22,880 --> 00:04:26,680
Voda pod nami je globoka 4500 metrov.

55
00:04:28,040 --> 00:04:32,016
Pod pokrovom teme bomo
privežejo na 200lb betonski blok

56
00:04:32,040 --> 00:04:33,680
in te spustim v ocean.

57
00:04:35,680 --> 00:04:37,656
razumem

58
00:04:37,680 --> 00:04:40,680
Sem se spraševal, ampak zdaj
pomiril si me

59
00:04:43,680 --> 00:04:48,656
Naslednjič, ko boste to slišali
odprta vrata bodo zadnjič.

60
00:04:48,680 --> 00:04:49,657
Palmer je bil prepričan

61
00:04:49,681 --> 00:04:52,656
'in je imel razlog verjeti
da je bil Dawson na tem otoku.'

62
00:04:52,680 --> 00:04:54,656
Vendar brez dokazov
potrditi to,

63
00:04:54,680 --> 00:04:56,656
in zdaj je Palmer tisti
kdo je pogrešan.

64
00:04:56,680 --> 00:04:59,656
Toda iz njegovih pogovorov
z dr. Newtonom...

65
00:04:59,680 --> 00:05:03,656
Ki je tragično pokojna.
Mogoče samomor, mogoče ne.

66
00:05:03,680 --> 00:05:06,656
Seznam stvari, ki jih bomo
nikoli ne veš, raste vedno dlje.

67
00:05:06,680 --> 00:05:08,656
Američani vedo, kje je Palmer.

68
00:05:08,680 --> 00:05:10,656
Ne po njihovem mnenju, ne.
Potem lažejo.

69
00:05:10,680 --> 00:05:12,656
Ničesar ne moremo narediti.

70
00:05:12,680 --> 00:05:14,656
Naše roke so zvezane.

71
00:05:14,680 --> 00:05:17,656
In v interesu
transatlantskih odnosov,

72
00:05:17,680 --> 00:05:20,656
dolžni smo pustiti zadevo mirovati.

73
00:05:20,680 --> 00:05:23,520
In Harry? Upam, da je z njim vse v redu.

74
00:05:24,680 --> 00:05:28,496
To je najboljše, kar lahko ponudim.
Vidiš, Jean?

75
00:05:28,520 --> 00:05:33,656
Odkrito povedano, desetnik Palmer ni
vredno posebnega odnosa.

76
00:05:33,680 --> 00:05:38,656
'Dne 29. decembra 1962,
Predsednik John F Kennedy

77
00:05:38,680 --> 00:05:40,656
'dobrodošli člani doma
kubanske izgnanske brigade

78
00:05:40,680 --> 00:05:42,656
'ki jih je ujel Fidel Castro

79
00:05:42,680 --> 00:05:44,856
'po neuspeli invaziji v Prašičjem zalivu.

80
00:05:44,880 --> 00:05:46,656
Ta miting v Orange Bowlu v Miamiju,

81
00:05:46,680 --> 00:05:49,656
je bil namenjen tudi spravi
predsednik

82
00:05:49,680 --> 00:05:51,656
's kubansko skupnostjo izgnancev.

83
00:05:51,680 --> 00:05:53,656
»Mnogi so menili, da on ni povzročil invazije

84
00:05:53,680 --> 00:05:56,656
'zadostno vojaško podporo.'

85
00:05:56,680 --> 00:06:00,680
'Gospodje brigadisti,
Ni mi treba povedati ...'

86
00:06:14,680 --> 00:06:17,336
Ne dobim vsak dan obiska.

87
00:06:17,360 --> 00:06:20,680
Razgrnil bi rdečo preprogo
če bi bil bolj obveščen.

88
00:06:25,680 --> 00:06:29,336
kako si v redu sem kako si

89
00:06:29,360 --> 00:06:32,680
No, seštejmo vse, kajne?

90
00:06:33,680 --> 00:06:38,656
Jaz sem invalid. Mary je odšla,
kar je zanjo najboljše

91
00:06:38,680 --> 00:06:41,656
ker je ne bi hotel
biti s invalidom.

92
00:06:41,680 --> 00:06:43,176
brez denarja sem,

93
00:06:43,200 --> 00:06:46,656
zaradi invazije
ni uradno sankcioniran.

94
00:06:46,680 --> 00:06:49,656
Torej, biti pohabljen, ni bil
uradno v službi,

95
00:06:49,680 --> 00:06:52,176
kar je najboljše za Ameriko

96
00:06:52,200 --> 00:06:55,680
ker nočem Amerike
da bi moral financirati invalida.

97
00:06:56,720 --> 00:07:00,656
Tako da ostane precej... kot sem jaz.

98
00:07:00,680 --> 00:07:03,680
Ampak, hej, skozi vse moje sranje ...

99
00:07:05,680 --> 00:07:07,200
... poglej kaj sem našel.

100
00:07:13,680 --> 00:07:16,656
Bili so dobri možje. Lahko ga obdržiš.

101
00:07:16,680 --> 00:07:19,016
Nikoli nisem bil navdušen nad spominki.

102
00:07:19,040 --> 00:07:20,720
Želim, da ga obdržiš.

103
00:07:23,680 --> 00:07:26,680
Ali kdaj razmišljate o
kako bi lahko bilo drugače?

104
00:07:28,680 --> 00:07:29,657
vsak dan

105
00:07:29,681 --> 00:07:32,720
Ena eskadrilja F-11
je vse, kar bi bilo potrebno.

106
00:07:34,680 --> 00:07:39,656
Ena prekleta eskadrilja.
To je vse, kar smo morali poslati.

107
00:07:39,680 --> 00:07:44,656
Lahko bi marširali do konca
v Havano in pokadil cigaro.

108
00:07:44,680 --> 00:07:45,680
Lahko bi.

109
00:07:48,680 --> 00:07:51,656
Vidim, da imaš še vedno njegovo sliko.

110
00:07:51,680 --> 00:07:54,656
No, jaz sem Irec. Glasoval sem zanj.

111
00:07:54,680 --> 00:07:56,680
Tudi jaz sem.

112
00:08:00,680 --> 00:08:04,016
Glej, lahko kaj storim zate? seveda.

113
00:08:04,040 --> 00:08:08,656
Preden greš,
v spalnici je .38

114
00:08:08,680 --> 00:08:11,656
in škatlo streliva.

115
00:08:11,680 --> 00:08:14,656
Nekako nerodno nalagati z eno roko,

116
00:08:14,680 --> 00:08:17,656
torej, če ne bi imeli nič proti zarezovanju
en krog v komoro

117
00:08:17,680 --> 00:08:21,680
preden greš, bi ti bil zelo hvaležen.

118
00:08:26,680 --> 00:08:28,656
'Očitno smo navdušeni

119
00:08:28,680 --> 00:08:30,656
'želite narediti
Združeno kraljestvo vaš dom,

120
00:08:30,680 --> 00:08:32,656
'ki bi si želel
prispevati svoje sposobnosti

121
00:08:32,680 --> 00:08:33,657
'za pomoč pri naši obrambi.'

122
00:08:33,681 --> 00:08:36,656
Vseeno pa moram poudariti
več ko nam poveste, bolje je.

123
00:08:36,680 --> 00:08:38,656
Odnos popolne odkritosti
bo delovalo v vašo korist,

124
00:08:38,680 --> 00:08:39,657
ne glede na to, kako nerodno je.

125
00:08:39,681 --> 00:08:41,656
razumem Hvala.

126
00:08:41,680 --> 00:08:44,016
In s tem razumevanjem,
bomo nadaljevali.

127
00:08:44,040 --> 00:08:46,680
'Začnimo na začetku, kajne?

128
00:08:48,680 --> 00:08:49,657
'Povej nam o svojem otroštvu.'

129
00:08:49,681 --> 00:08:53,656
Nekje živeti? ja

130
00:08:53,680 --> 00:08:57,656
Kaj je narobe s tvojimi starši?
Lepo hišo imajo, kajne?

131
00:08:57,680 --> 00:08:59,680
Ja, ampak nočem
živeti tam več.

132
00:09:01,680 --> 00:09:03,656
Zakaj ne?

133
00:09:03,680 --> 00:09:05,656
To ni tvoj posel.

134
00:09:05,680 --> 00:09:09,656
To je torej zate in za tvojega zaročenca,
ali je

135
00:09:09,680 --> 00:09:11,016
Samo jaz.

136
00:09:11,040 --> 00:09:14,656
In ko si poročen?
Ne bom se poročil.

137
00:09:14,680 --> 00:09:18,680
Oh, mislil sem, da si. No, nisem.

138
00:09:19,680 --> 00:09:21,680
Zakaj ne?

139
00:09:39,680 --> 00:09:43,016
Vrtovi sivke, številka 41. 41?

140
00:09:43,040 --> 00:09:45,176
Tako piše.
No, to je Palmerjevo.

141
00:09:45,200 --> 00:09:49,680
Pa ga ne bo rabil
za nekaj časa bo?

142
00:09:52,720 --> 00:09:55,680
Nisi mu všeč, kajne?

143
00:09:56,680 --> 00:09:59,880
Ker ne bi smel razmišljati
ga bomo še kdaj videli.

144
00:10:05,360 --> 00:10:07,176
Gotovo ste razočarani.

145
00:10:07,200 --> 00:10:09,680
Ja, tako vsi
mi kar naprej govori.

146
00:10:11,360 --> 00:10:12,656
ali ne?

147
00:10:12,680 --> 00:10:15,656
Razočaran? ja

148
00:10:15,680 --> 00:10:18,656
Da smo se umaknili v obraz
komunistične agresije?

149
00:10:18,680 --> 00:10:21,856
Da poskušamo pomiriti
ideologija, ki se je ne da pomiriti

150
00:10:21,880 --> 00:10:25,656
z odpovedjo orožju
večvrednosti?

151
00:10:25,680 --> 00:10:28,680
Komaj razočaran
opraska površino.

152
00:10:30,680 --> 00:10:32,680
Temu projektu sem posvetil sedem let.

153
00:10:33,680 --> 00:10:36,856
Sedem let spopadov
v Pentagonu in Kongresu.

154
00:10:36,880 --> 00:10:40,656
Sedem let lovljenja znanstvenikov.

155
00:10:40,680 --> 00:10:43,696
Dostavljeno orodje
nevtralizirati njihove tanke.

156
00:10:43,720 --> 00:10:47,656
Vse odvrženo ob udarcu
predsedniškega podpisa.

157
00:10:47,680 --> 00:10:49,680
Življenje je težko.

158
00:10:51,360 --> 00:10:53,656
Služimo po najboljših močeh.

159
00:10:53,680 --> 00:10:58,656
Točno, poleg tega
projekt pušča številne prednosti.

160
00:10:58,680 --> 00:11:01,336
Še posebej sem užival
naše sodelovanje.

161
00:11:01,360 --> 00:11:03,656
Bilo je sredstvo
ki mu nismo zaupali.

162
00:11:03,680 --> 00:11:07,656
Vaša tehnika je zagotovila njegovo zvestobo.
To je bilo impresivno.

163
00:11:07,680 --> 00:11:10,016
Ne pretvarjam se, da razumem
natančnejše podrobnosti

164
00:11:10,040 --> 00:11:13,656
fiziologije človeških možganov,

165
00:11:13,680 --> 00:11:17,176
ampak biti sposoben oblikovati človeka,
nadzorovati, kako razmišlja,

166
00:11:17,200 --> 00:11:21,680
v kaj verjame, kaj dela.
Zdaj, to je zanimivo.

167
00:11:23,680 --> 00:11:28,856
Pri tem je bil poškodovan.
Kljub temu je delovalo.

168
00:11:28,880 --> 00:11:30,880
Nevtronska bomba je eksplodirala.

169
00:11:32,680 --> 00:11:34,680
General, lahko vprašam, kaj želite?

170
00:11:38,680 --> 00:11:41,656
Kot veš, Paul,

171
00:11:41,680 --> 00:11:46,656
Moja naloga je učenje
vse, kar lahko o ljudeh, s katerimi delam.

172
00:11:46,680 --> 00:11:48,656
vem za vaše izkušnje...

173
00:11:48,680 --> 00:11:52,496
...in vaša razočaranja
z našim cenjenim voditeljem.

174
00:11:52,520 --> 00:11:57,680
In danes sem tukaj, predstavljam
kar nekaj somišljenikov...

175
00:11:58,680 --> 00:12:00,656
... od katerih mnogi, tako kot jaz,

176
00:12:00,680 --> 00:12:03,200
so prisegli, da bodo branili
ustava...

177
00:12:04,680 --> 00:12:08,656
... kot verjamem, da ste tudi vi.
Moja razočaranja?

178
00:12:08,680 --> 00:12:11,656
Pogovorimo se o angleškem vohunu.

179
00:12:11,680 --> 00:12:13,656
Kdo, Palmer? To je tisto.

180
00:12:13,680 --> 00:12:15,656
Kje je zdaj? On je na obali,

181
00:12:15,680 --> 00:12:19,656
v mednarodnih vodah,
zunaj katere koli pristojnosti.

182
00:12:19,680 --> 00:12:22,656
Uradno je izginil.

183
00:12:22,680 --> 00:12:25,016
Razen če moj oddelek
lahko najde uporabo zanj,

184
00:12:25,040 --> 00:12:26,680
njegovo izginotje bo trajno.

185
00:12:28,680 --> 00:12:30,680
Mora biti korist za takega človeka.

186
00:12:32,680 --> 00:12:35,720
Bivši vojak. Diskreditiran.
Kazenska evidenca.

187
00:12:37,680 --> 00:12:39,680
Nihče, ki bi se postavil zanj
če gre kaj narobe.

188
00:12:41,680 --> 00:12:45,656
Moten in nevaren človek,

189
00:12:45,680 --> 00:12:50,656
sposoben zagrešiti gnusen zločin.

190
00:12:50,680 --> 00:12:52,200
Je to ujetost?

191
00:12:54,680 --> 00:12:57,656
Mogoče bi moral poklicati FBI.
Kaj te ustavlja?

192
00:12:57,680 --> 00:12:59,680
In mimogrede jim povedati kaj?

193
00:13:07,680 --> 00:13:09,656
General, kolikor je mogoče
deli svoje občutke...

194
00:13:09,680 --> 00:13:12,656
Obstaja ovira
v obrambo našega naroda.

195
00:13:12,680 --> 00:13:14,680
To veš tako dobro kot jaz.

196
00:13:17,680 --> 00:13:19,680
Edino vprašanje, ki ga imate
vprašati sebe je...

197
00:13:21,360 --> 00:13:23,680
... kaj sem pripravljen narediti glede tega?

198
00:14:57,360 --> 00:15:00,656
Zdaj pa greste spat, gospod Palmer,

199
00:15:00,680 --> 00:15:03,680
in ko se zbudiš,
vse bo drugače.

200
00:15:22,680 --> 00:15:26,656
'Pogovorite se z nami o
leta pred vašo aretacijo.

201
00:15:26,680 --> 00:15:28,656
'Živim v Moskvi,
delo na inštitutu.

202
00:15:28,680 --> 00:15:30,656
'Kakšno je bilo vzdušje?'

203
00:15:30,680 --> 00:15:32,656
Strašljivo, včasih.

204
00:15:32,680 --> 00:15:35,656
Mislim, pod Stalinom,
navajeni smo bili strahu,

205
00:15:35,680 --> 00:15:38,336
a kljub temu si moral biti zelo previden

206
00:15:38,360 --> 00:15:40,680
in nikoli nisi vedel, komu zaupati.

207
00:15:41,680 --> 00:15:44,336
Si imela fanta? oprosti?

208
00:15:44,360 --> 00:15:45,520
fant.

209
00:15:46,680 --> 00:15:50,680
No ... nihče poseben.

210
00:15:51,680 --> 00:15:53,680
Ampak fant? Ali fantje?

211
00:15:55,680 --> 00:15:59,656
'Da. Datumi,
Predvidevam, da jih lahko pokličete.'

212
00:15:59,680 --> 00:16:00,657
'Povej mi o njih.'

213
00:16:00,681 --> 00:16:02,656
'Vse?'

214
00:16:02,680 --> 00:16:03,680
'Ja, vsi.'

215
00:16:15,720 --> 00:16:19,720
On je odrasel človek.
Ne izgine kar tako.

216
00:16:21,680 --> 00:16:23,656
Američani imajo nadzor
otoka.

217
00:16:23,680 --> 00:16:26,520
Njihova uradna izjava
je, da ga ne najdejo.

218
00:16:27,680 --> 00:16:29,520
In tega ne verjameš?

219
00:16:30,680 --> 00:16:32,680
ne vem

220
00:16:35,680 --> 00:16:39,656
Ampak tudi ti si v tem, kajne?
Delo za vlado.

221
00:16:39,680 --> 00:16:43,360
ja Vohunjenje, kajne?

222
00:16:44,680 --> 00:16:46,680
ja

223
00:16:47,880 --> 00:16:49,680
In kako to deluje?

224
00:16:51,040 --> 00:16:54,680
Mislim, kaj pravzaprav počneš?

225
00:16:58,680 --> 00:17:01,680
Zbira obveščevalne podatke
in zagotavljanje analiz...

226
00:17:02,680 --> 00:17:05,656
... in uporabo ljudi.

227
00:17:05,680 --> 00:17:08,360
Izkoriščanje jih, tako ali drugače.
To moramo storiti.

228
00:17:09,680 --> 00:17:11,656
Najdemo kakršno koli slabost, ki jo imajo

229
00:17:11,680 --> 00:17:13,680
in potem z njimi manipuliramo
v pomoč nam.

230
00:17:14,680 --> 00:17:15,680
To je to, res.

231
00:17:17,680 --> 00:17:19,656
Če so pošteni ljudje,
izkoriščamo njihovo spodobnost,

232
00:17:19,680 --> 00:17:22,176
in če so nepošteni,
izkoriščamo njihovo krivdo.

233
00:17:22,200 --> 00:17:23,696
Saj vsak ima nekaj.

234
00:17:23,720 --> 00:17:29,656
Lažemo jim in jih zavajamo,
zato nam začnejo zaupati

235
00:17:29,680 --> 00:17:31,680
in odvisen od nas
ko res ne bi smeli...

236
00:17:33,680 --> 00:17:35,656
... povejte nam stvari
ne bi smeli,

237
00:17:35,680 --> 00:17:37,680
pogosto zelo tvegajo zase.

238
00:17:40,880 --> 00:17:43,656
Če gre dobro,
mogoče jim bomo dovolili razmišljati

239
00:17:43,680 --> 00:17:46,040
da so oni tisti, ki nas zavajajo.

240
00:17:48,680 --> 00:17:49,657
... medtem ko se vedno zaveda

241
00:17:49,681 --> 00:17:52,656
da se lahko igrajo
popolnoma ista igra.

242
00:17:52,680 --> 00:17:54,680
Ste dobri v tem?

243
00:17:58,680 --> 00:17:59,680
ja

244
00:19:57,680 --> 00:19:59,656
Dobrodošel na Kitajskem, Harry.

245
00:19:59,680 --> 00:20:01,656
Ste uživali v letu?

246
00:20:01,680 --> 00:20:05,656
Veš, naši ameriški prijatelji
bili zelo prijazni.

247
00:20:05,680 --> 00:20:09,656
Povedali so nam vse o tebi,
kar je dobra novica zate in zame.

248
00:20:09,680 --> 00:20:13,656
Pomeni, da nimamo odpadkov
veliko časa z vprašanji.

249
00:20:13,680 --> 00:20:17,656
Zdaj razumem
si bil v Koreji, ja?

250
00:20:17,680 --> 00:20:21,680
Ubil si veliko ljudi, Harry,
veliko moških v eni noči.

251
00:20:23,680 --> 00:20:25,680
Veliko Kitajcev.

252
00:20:26,680 --> 00:20:28,680
Ustrelil si jih.

253
00:20:30,520 --> 00:20:33,656
Želim te vzeti nazaj
do tistih dni, Harry.

254
00:20:33,680 --> 00:20:36,680
Želim, da se počutiš kot takrat.

255
00:20:46,200 --> 00:20:48,680
Ali vidiš sovražnika, Harry?

256
00:20:49,680 --> 00:20:52,656
To je sovražnik.

257
00:20:52,680 --> 00:20:56,656
Zdaj boš čutil bolečino,
bolečina globoko v tvoji duši.

258
00:20:56,680 --> 00:21:00,656
Bolečina se bo vedno znova vračala.

259
00:21:00,680 --> 00:21:03,680
Ko pa boš pripravljen
ubiti sovražnika...

260
00:21:05,040 --> 00:21:06,680
... bo bolečina prenehala.

261
00:21:38,680 --> 00:21:40,856
Zanima me, ali te sploh skrbi

262
00:21:40,880 --> 00:21:43,040
o posledicah vašega dejanja.

263
00:21:44,680 --> 00:21:46,656
Posledice?

264
00:21:46,680 --> 00:21:49,656
No, za vse, ki defektirajo,
obstaja tveganje oblasti

265
00:21:49,680 --> 00:21:51,656
lahko kaznujejo tiste, ki jih pustijo za sabo

266
00:21:51,680 --> 00:21:53,656
in imate brata, dr. Lavotchkin.

267
00:21:53,680 --> 00:21:55,656
Ne bodo ga poškodovali.

268
00:21:55,680 --> 00:21:58,176
ne? Ni bil del mojega pobega.

269
00:21:58,200 --> 00:22:00,680
Živi v Moskvi.

270
00:22:01,680 --> 00:22:04,656
In je spoštovan
član stranke.

271
00:22:04,680 --> 00:22:07,656
Toda kljub temu ga lahko preganjajo.

272
00:22:07,680 --> 00:22:10,656
In njegova družina, žena, otroci,

273
00:22:10,680 --> 00:22:12,656
da bi te kaznoval za odhod

274
00:22:12,680 --> 00:22:14,656
in odvrniti druge
ki bi lahko načrtoval isto stvar.

275
00:22:14,680 --> 00:22:15,880
Vas to ne skrbi?

276
00:22:17,520 --> 00:22:19,680
št. št.

277
00:22:21,520 --> 00:22:22,680
Mislim, da tega ne bi storili.

278
00:22:23,680 --> 00:22:26,656
Je zelo dober državljan.

279
00:22:26,680 --> 00:22:28,656
Mislim, da ga bodo pustili pri miru.

280
00:22:28,680 --> 00:22:30,656
"Mislim, da laže, gospod."

281
00:22:30,680 --> 00:22:31,856
O čem?

282
00:22:31,880 --> 00:22:33,696
Težko je reči. mislim...

283
00:22:33,720 --> 00:22:36,656
Pravzaprav
kolikor lahko razberemo,

284
00:22:36,680 --> 00:22:38,680
vse se zdi verjetno, samo ...

285
00:22:39,680 --> 00:22:43,656
Čustveno, če razumete, kaj mislim?
Nisem prepričan, da ji verjamem.

286
00:22:43,680 --> 00:22:45,680
Alice?

287
00:22:46,680 --> 00:22:48,656
No, rad bi se strinjal
z gospodom Chilcott-Oakesom.

288
00:22:48,680 --> 00:22:50,880
Nekaj ​​skriva, gospod.

289
00:22:52,200 --> 00:22:55,680
Iskreno povedano, gospod, ji ne zaupam.

290
00:22:56,680 --> 00:22:57,657
Hvala.

291
00:22:57,681 --> 00:23:00,656
No, medtem ko spoštujem tvoje instinkte
in izkušnje,

292
00:23:00,680 --> 00:23:03,656
Upam, da za vaše poročilo
omejili se boste na dejstva

293
00:23:03,680 --> 00:23:05,656
in vzdrži se ugibanj.
Seveda, gospod.

294
00:23:05,680 --> 00:23:07,680
In na podlagi dejstva,
Odločil se bom.

295
00:23:10,680 --> 00:23:12,496
Še ena stvar, gospod.

296
00:23:12,520 --> 00:23:14,680
Pravi, da bo njen brat varen.

297
00:23:16,360 --> 00:23:19,176
Vsi vemo, da to ni res, kajne?

298
00:23:19,200 --> 00:23:21,336
No, se strinjam, to je možnost.

299
00:23:21,360 --> 00:23:23,336
Je več kot to, gospod.

300
00:23:23,360 --> 00:23:25,656
Tako delajo stvari, kajne?

301
00:23:25,680 --> 00:23:27,656
Standardna praksa.

302
00:23:27,680 --> 00:23:28,657
Čez kakšen teden,

303
00:23:28,681 --> 00:23:30,696
sovjetsko veleposlaništvo bo izdalo noto,

304
00:23:30,720 --> 00:23:33,656
samo da vemo
da je bil aretiran

305
00:23:33,680 --> 00:23:37,680
in potem se bomo morali odločiti
naj ji pove ali ne.

306
00:23:57,680 --> 00:23:58,657
Ne skrbi, Harry.

307
00:23:58,681 --> 00:24:01,680
Boleče je, vem,
ampak kmalu bo tega konec.

308
00:24:02,880 --> 00:24:04,680
Kmalu se boste vrnili domov.

309
00:24:06,680 --> 00:24:10,496
Ko boš pripravljen,
boš šel spat,

310
00:24:10,520 --> 00:24:14,656
tako kot bi prišel sem,
in ko se zbudiš, veliko presenečenje.

311
00:24:14,680 --> 00:24:16,680
Harry se je vrnil v Anglijo!

312
00:24:17,680 --> 00:24:19,656
Mogoče lahko živiš z Deborah in Peteom

313
00:24:19,680 --> 00:24:23,680
in poskrbeli bodo zate
in vsi bodo tako srečni.

314
00:24:33,720 --> 00:24:35,656
Ne morem si kaj, da ne bi čutil, da ti in jaz...

315
00:24:35,680 --> 00:24:38,680
da imamo nedokončane posle,
profesionalno.

316
00:24:40,680 --> 00:24:43,040
O vaših kvalitetah
kot obveščevalni častnik.

317
00:24:44,880 --> 00:24:47,680
Mislim, da bi morali
nadaljujte s tem pogovorom.

318
00:24:50,680 --> 00:24:52,680
Kje je Palmer?

319
00:24:53,680 --> 00:24:55,656
Vedela sem, da boš hotela vprašati o njem.

320
00:24:55,680 --> 00:24:58,680
To je pošteno vprašanje. Pridem pripravljen.

321
00:25:01,680 --> 00:25:03,360
Kolikor vemo.

322
00:25:06,680 --> 00:25:11,016
Karl Davitz
je 26-letni vojaški poročnik.

323
00:25:11,040 --> 00:25:14,656
Neoporečna plošča,
lepa kariera je pred njim,

324
00:25:14,680 --> 00:25:16,656
ali pa ga je vsaj imel.

325
00:25:16,680 --> 00:25:19,016
Poročnik Davitz
naj bi odletel iz Sopinofuja

326
00:25:19,040 --> 00:25:20,656
tri dni po testu.

327
00:25:20,680 --> 00:25:22,656
Toda poročnik se je napil
večer pred odhodom

328
00:25:22,680 --> 00:25:26,656
v okoliščinah, ki so še
predmet preiskave.

329
00:25:26,680 --> 00:25:29,656
Opoldne se je zbudil,
zamudil let.

330
00:25:29,680 --> 00:25:31,696
Samo glede na kadrovski dnevnik,

331
00:25:31,720 --> 00:25:35,656
se je namreč vkrcal
Convair C-131, kot je bilo načrtovano.

332
00:25:35,680 --> 00:25:37,656
Ko smo bili obveščeni,

333
00:25:37,680 --> 00:25:41,496
letalo se je že dotaknilo
v Kaliforniji.

334
00:25:41,520 --> 00:25:43,656
Istega dne je nekdo uporabljal
potni list poročnika

335
00:25:43,680 --> 00:25:47,656
vkrcal na let iz San Francisca
v Mexico City

336
00:25:47,680 --> 00:25:49,680
in tam zamenjal enega za Madrid.

337
00:25:52,680 --> 00:25:56,656
Nato se sled ohladi
in lahko domnevamo, da Palmer

338
00:25:56,680 --> 00:25:59,656
je opustil ta potni list
in našel novega.

339
00:25:59,680 --> 00:26:01,656
Spet je v Evropi, Jean,

340
00:26:01,680 --> 00:26:04,680
in ne bi bil presenečen
če se vrne v Anglijo.

341
00:26:06,680 --> 00:26:08,200
Upam, da mi verjameš.

342
00:26:12,680 --> 00:26:16,656
Gotovo si izčrpan,
prihaja vse tja.

343
00:26:16,680 --> 00:26:18,656
Kitajska? ja

344
00:26:18,680 --> 00:26:19,657
Prekleto.

345
00:26:19,681 --> 00:26:21,656
Malo blizu Koreje, to je.

346
00:26:21,680 --> 00:26:23,656
Preblizu, vam lahko rečem.

347
00:26:23,680 --> 00:26:25,656
Kaj so hoteli s tabo?

348
00:26:25,680 --> 00:26:29,656
Težko je reči, res.
So vas prizadeli?

349
00:26:29,680 --> 00:26:31,360
Mislim, da so poskušali.

350
00:26:33,680 --> 00:26:35,680
Mislim, da me želijo
narediti nekaj za njih.

351
00:26:36,680 --> 00:26:38,656
Ne vem pa še, kaj je.

352
00:26:38,680 --> 00:26:43,656
Ampak imam ta občutek
hočejo, da koga poškodujem.

353
00:26:43,680 --> 00:26:45,720
Nikogar ne bi poškodoval. Ne zdaj.

354
00:26:47,520 --> 00:26:48,880
Ampak sem naredil, kajne?

355
00:26:50,360 --> 00:26:51,656
To je bilo dolgo nazaj.

356
00:26:51,680 --> 00:26:53,656
Ti si nežna duša, Harry.

357
00:26:53,680 --> 00:26:56,656
Zapravljajo čas
če to hočejo od tebe.

358
00:26:56,680 --> 00:26:58,656
Poleg... Kaj?

359
00:26:58,680 --> 00:27:00,656
Pete! Oprosti, ljubezen.

360
00:27:00,680 --> 00:27:02,200
Ne, kaj je? Ne nič.

361
00:27:06,680 --> 00:27:08,656
Tisti tip v Bejrutu.

362
00:27:08,680 --> 00:27:10,656
Kaj? Američan.

363
00:27:10,680 --> 00:27:11,696
Ustrelil si ga, kajne?

364
00:27:11,720 --> 00:27:14,656
Kako veš za to?
Imel je otroke, kajne?

365
00:27:14,680 --> 00:27:15,657
Kaj? Dve majhni hčerki.

366
00:27:15,681 --> 00:27:17,656
In tisti zdravnik na Sopinofu.

367
00:27:17,680 --> 00:27:19,656
Uboga ženska, kaj?

368
00:27:19,680 --> 00:27:21,656
Kaj je bilo, samomor? umor? kdo ve

369
00:27:21,680 --> 00:27:24,656
Moram reči, kakorkoli že,
imel tvoje prstne odtise povsod.

370
00:27:24,680 --> 00:27:26,656
Moralno gledano, mislim.

371
00:27:26,680 --> 00:27:29,656
Razočaran sem, Harry.
Mislil sem, da si se spremenil.

372
00:27:29,680 --> 00:27:31,656
Še vedno ga ima v sebi, Debs.

373
00:27:31,680 --> 00:27:33,656
Nehaj! ne bom! Nikogar ne bom ubil!

374
00:27:33,680 --> 00:27:35,696
kako veš Ti si morilec, Harry.

375
00:27:35,720 --> 00:27:37,656
To je vse, kar si zdaj.

376
00:27:37,680 --> 00:27:40,680
Nič drugega kot morilec,
čakanje na žrtev.

377
00:28:11,680 --> 00:28:13,680
Ne bodo mu škodovali.

378
00:28:14,680 --> 00:28:15,720
kako veš

379
00:28:16,680 --> 00:28:20,656
Ker, grobo, njegova vrednost
kot vzvod izsiljevanja proti tebi

380
00:28:20,680 --> 00:28:22,200
odvisno od tega, ali je živ.

381
00:28:23,040 --> 00:28:26,040
žal mi je Jaz sem kriv. št.

382
00:28:27,680 --> 00:28:30,656
Mislil sem, da bo čist premor,
da bi te lahko osvobodil

383
00:28:30,680 --> 00:28:33,680
in ne bi bilo nobenih posledic.
Narobe sem izračunal.

384
00:28:35,680 --> 00:28:38,680
Zdaj ne moremo ničesar narediti.
Oh, obstaja.

385
00:28:39,680 --> 00:28:42,656
Šel bom nazaj. Nimam izbire. št.

386
00:28:42,680 --> 00:28:45,176
Ne morem pustiti brata v zaporu!

387
00:28:45,200 --> 00:28:46,680
Obstaja še en način.

388
00:28:48,680 --> 00:28:51,656
Nekako bom moral plačati. To je vse.

389
00:28:51,680 --> 00:28:53,680
quid pro quo.

390
00:28:57,680 --> 00:28:58,680
Zveni tako preprosto.

391
00:28:59,680 --> 00:29:01,680
No, se zgodi.

392
00:29:03,680 --> 00:29:05,680
Kaj, plačilo?

393
00:29:07,680 --> 00:29:09,680
Stok je pragmatik.

394
00:29:11,680 --> 00:29:14,656
Kar bo zahteval od vas, je izdaja.

395
00:29:14,680 --> 00:29:16,680
Lahko dosežemo dogovor.

396
00:29:20,680 --> 00:29:21,657
šel bom nazaj. Povej mu, da ...

397
00:29:21,681 --> 00:29:23,656
Ne prosim.

398
00:29:23,680 --> 00:29:28,680
Zdaj ste svobodni.
Naredil bom vse, kar bom moral.

399
00:30:46,680 --> 00:30:48,520
Se spomniš kje si bil?

400
00:30:53,040 --> 00:30:54,656
Se spomniš česa, kar se je zgodilo?

401
00:30:54,680 --> 00:30:57,680
Ali s kom si bil?

402
00:30:58,680 --> 00:31:01,680
Ste srečali doktorico Karen Newton?

403
00:31:13,680 --> 00:31:15,680
Ste tukaj sedeli?

404
00:31:19,680 --> 00:31:21,680
Kaj so ti naredili na tem stolu?

405
00:31:25,680 --> 00:31:27,680
Se je začelo pri profesorju Radleyju?

406
00:32:04,680 --> 00:32:06,680
Oba razmišljava isto.

407
00:32:08,680 --> 00:32:09,680
poglej ...

408
00:32:12,680 --> 00:32:15,656
Vem, da imaš velik smisel
zvestobe gospodu Dalbyju.

409
00:32:15,680 --> 00:32:17,016
Oh, to veš, kajne?

410
00:32:17,040 --> 00:32:19,656
Kako dobro moraš biti obveščen

411
00:32:19,680 --> 00:32:21,656
Ki ga je prinesel nazaj
poročni prstan vašega moža

412
00:32:21,680 --> 00:32:23,680
potem ko ga je pokopal
po tisti od Boga pozabljeni železnici.

413
00:32:25,680 --> 00:32:30,656
Iskreno bi mi bilo ljubše, če bi
NI SE ZAGODIL v osebne zadeve.

414
00:32:30,680 --> 00:32:31,680
Alice.

415
00:32:33,680 --> 00:32:35,680
Nekaj ​​nam ne pove.

416
00:32:40,680 --> 00:32:44,680
Ko je bil v Moskvi,
poznal je ljudi v disidentskih krogih.

417
00:32:45,720 --> 00:32:49,336
Seveda je,
bil je obveščevalec.

418
00:32:49,360 --> 00:32:53,656
Nekateri od teh disidentov
bili tudi njeni prijatelji.

419
00:32:53,680 --> 00:32:58,336
Njihovi stiki so se prekrivali.
Nikoli pa drug drugega nista omenila.

420
00:32:58,360 --> 00:33:03,680
Pregledal sem vsa njegova poročila
iz leta 1952 in je nikoli ne omenja.

421
00:33:05,040 --> 00:33:07,656
In Dalby je bil že poročen?

422
00:33:07,680 --> 00:33:09,200
ja

423
00:33:13,680 --> 00:33:17,016
In ja, oba razmišljava
ista stvar.

424
00:33:17,040 --> 00:33:19,680
Dunaj? ja

425
00:33:21,680 --> 00:33:23,680
Več trgovinskih razprav, predvidevam.

426
00:33:26,680 --> 00:33:28,680
št.

427
00:33:29,680 --> 00:33:31,680
Ne trgovinske razprave.

428
00:33:35,680 --> 00:33:37,680
tega ne počnem,
kot dejstvo.

429
00:33:41,520 --> 00:33:43,016
Oprosti, ampak ne razumem.

430
00:33:43,040 --> 00:33:45,680
Nikoli nisem delal
za odbor za trgovino.

431
00:33:47,680 --> 00:33:49,696
Jaz sem direktor
obveščevalne agencije

432
00:33:49,720 --> 00:33:52,040
pod okriljem
Ministrstva za obrambo.

433
00:33:53,680 --> 00:33:56,680
Jaz sem, mislim, vohun.

434
00:33:58,680 --> 00:34:00,680
Približno od leta 1948 sem.

435
00:34:02,680 --> 00:34:04,656
Leto preden sva se poročila.

436
00:34:04,680 --> 00:34:05,680
ja

437
00:34:13,680 --> 00:34:16,656
Dovolj imam zavajanja, vidiš.

438
00:34:16,680 --> 00:34:17,680
razumem

439
00:34:21,200 --> 00:34:23,680
In ali obstaja še kaj
mi želiš povedati o?

440
00:34:32,880 --> 00:34:35,656
'Modeli kondicioniranja in njihove prednosti:

441
00:34:35,680 --> 00:34:37,680
'Fizični in nevrološki.

442
00:34:40,680 --> 00:34:44,656
'Ključni vektorji proti
podzavestni kognitivni sprožilci.

443
00:34:44,680 --> 00:34:48,656
'Ena - indukcija
serotonin-norepinefrin odzivi

444
00:34:48,680 --> 00:34:50,520
s farmakološkim posegom.

445
00:34:51,680 --> 00:34:54,656
„Dva – psihološka dovzetnost
predmeta

446
00:34:54,680 --> 00:34:56,656
skozi fizični zlom.

447
00:34:56,680 --> 00:35:00,656
'Tri - pogojevanje subjekta
s sprožitvijo prejšnje travme.

448
00:35:00,680 --> 00:35:02,656
'Štiri - ponavljajoče se vzburjenje

449
00:35:02,680 --> 00:35:05,680
'prek avdiovizualnih čutnih dražljajev.

450
00:35:07,680 --> 00:35:09,680
'Pet - sinhrona sedacija.'

451
00:35:14,680 --> 00:35:16,680
"To je iz njenega dnevnika."

452
00:35:22,680 --> 00:35:25,656
'Uporaba LSD-ja, amatola in amfetamina

453
00:35:25,680 --> 00:35:27,656
'proizvaja neurejeno kognitivno stanje -

454
00:35:27,680 --> 00:35:30,656
'podobno skrajnemu pomanjkanju spanja.

455
00:35:30,680 --> 00:35:34,656
Takšna psihična stiska povzroči
pacient dovzeten za sugestijo.

456
00:35:34,680 --> 00:35:39,680
»Mogoče je vgraditi nova prepričanja
in prihodnje vedenje nadzorovano.'

457
00:35:41,680 --> 00:35:43,680
'Ali vidiš svojega sovražnika, Harry?

458
00:35:44,880 --> 00:35:47,680
'Ko ubiješ sovražnika,
bolečina bo prenehala.'

459
00:35:49,680 --> 00:35:52,680
»Terapija nosi tveganje
kronične kognitivne okvare.

460
00:35:53,680 --> 00:35:56,680
Toda naše raziskave kažejo
to je lahko posledica odtegnitve zdravila.

461
00:35:59,680 --> 00:36:03,656
"Predlagamo to obnovo
dražljajev in zdravil

462
00:36:03,680 --> 00:36:05,680
'bo obnovil kognitivno funkcijo.'

463
00:36:44,680 --> 00:36:47,656
Ne predstavljam si
to bo enostavno za vas.

464
00:36:47,680 --> 00:36:50,680
Konec koncev ste patriot, kot jaz.

465
00:36:52,680 --> 00:36:54,360
Ampak tudi realist.

466
00:36:55,680 --> 00:36:59,336
Mislim, da si vedel v svojem srcu

467
00:36:59,360 --> 00:37:01,656
ki bi jih imeli
ta pogovor.

468
00:37:01,680 --> 00:37:04,656
Mislim, vedel si, da je to past.

469
00:37:04,680 --> 00:37:06,656
In da če padeš noter,

470
00:37:06,680 --> 00:37:09,680
prišel bi dan zate
slišati ceno.

471
00:37:12,680 --> 00:37:15,656
Upal sem, da bova prišla k sebi
kakšen pameten dogovor.

472
00:37:15,680 --> 00:37:19,680
"Nek razumen dogovor."

473
00:37:21,720 --> 00:37:23,680
Kako zelo angleško.

474
00:37:24,880 --> 00:37:26,680
Začnimo s tem, kar želite.

475
00:37:27,680 --> 00:37:29,656
Za to, kar mi boš dal,

476
00:37:29,680 --> 00:37:34,656
Obljubim, da bom izpustil dr. Lavotchkina
od dolžnosti do domovine,

477
00:37:34,680 --> 00:37:36,656
od njenih obveznosti do naše službe,

478
00:37:36,680 --> 00:37:38,656
in zagotovil bom, da njeni sorodniki

479
00:37:38,680 --> 00:37:41,656
bodo prepuščeni mirnemu uživanju
njihovih življenj.

480
00:37:41,680 --> 00:37:43,856
To je tisto, kar hočeš, kajne?

481
00:37:43,880 --> 00:37:47,040
ja Je.

482
00:37:50,680 --> 00:37:53,856
Imel si priložnost
kupiti to svobodo,

483
00:37:53,880 --> 00:37:55,680
ampak namesto tega si izbral nasilje.

484
00:37:57,680 --> 00:37:59,680
Za to ti odpuščam.

485
00:38:10,680 --> 00:38:13,656
Toda zdaj, ko prideš k meni,
že v posesti,

486
00:38:13,680 --> 00:38:14,880
cena je zrasla.

487
00:38:16,680 --> 00:38:18,656
Ti boš kot Burgess ali Maclean.

488
00:38:18,680 --> 00:38:21,656
Vse skrivnosti mi boš poslal
ki prečka tvojo mizo.

489
00:38:21,680 --> 00:38:24,656
Tako preprosto.

490
00:38:24,680 --> 00:38:26,656
Izdali boste svojo državo,
in v zameno,

491
00:38:26,680 --> 00:38:30,360
ženska, ki jo ljubiš, lahko živi
v miru in harmoniji z vami.

492
00:38:32,680 --> 00:38:35,656
In ko pride dan,
kot vedno mora,

493
00:38:35,680 --> 00:38:39,656
ko te odkrijejo in moraš
beži iz domovine,

494
00:38:39,680 --> 00:38:41,656
Pozdravil te bom v Moskvi.

495
00:38:41,680 --> 00:38:45,656
S poljubom na vsako lice
in medaljo na prsih,

496
00:38:45,680 --> 00:38:47,656
in ti boš junak.

497
00:38:47,680 --> 00:38:50,656
Dobil boš dostojno stanovanje,
in ti in jaz se lahko srečava in pogovarjava,

498
00:38:50,680 --> 00:38:53,680
in piti čaj in igrati šah.

499
00:38:54,680 --> 00:38:57,856
Vem, da to ni tisto, kar si ti
veselil na stara leta,

500
00:38:57,880 --> 00:39:00,680
ampak ni tako slabo, Dalby.

501
00:39:01,680 --> 00:39:03,880
To je bolje kot živeti svoje življenje
z zlomljenim srcem.

502
00:39:08,880 --> 00:39:12,656
Vprašal me je ali mi naročil,
storiti nepredstavljivo.

503
00:39:12,680 --> 00:39:15,680
In kar me šokira je, da ne
se zdi tako nepredstavljivo več.

504
00:39:19,680 --> 00:39:21,656
Pravim si, da obstaja izhod iz tega.

505
00:39:21,680 --> 00:39:23,680
Vedno obstaja.

506
00:39:25,040 --> 00:39:26,680
Pameten sem, tako pravijo.

507
00:39:27,880 --> 00:39:30,680
To delam že leta,
dokler ima.

508
00:39:31,720 --> 00:39:33,680
Obstaja izhod iz tega.

509
00:39:36,680 --> 00:39:38,336
Vendar, ker sem pameten,

510
00:39:38,360 --> 00:39:40,680
ker sem to počel
leta, vem ...

511
00:39:42,680 --> 00:39:44,656
...ni izhoda.

512
00:39:44,680 --> 00:39:46,680
Ujet sem.

513
00:39:53,680 --> 00:39:55,656
Ni se ti treba odločiti.

514
00:39:55,680 --> 00:39:57,680
Ne zdaj.

515
00:39:58,680 --> 00:40:02,680
Pojdi domov. Spanje, počitek ...

516
00:40:04,200 --> 00:40:05,680
Razmišljali boste bolj jasno.

517
00:40:07,680 --> 00:40:10,520
Ne grem domov, Polina.

518
00:40:22,680 --> 00:40:25,680
Nikoli si nisem predstavljal, kaj bi naredil zate.

519
00:40:39,880 --> 00:40:41,680
Odprite široko.

520
00:40:47,680 --> 00:40:48,880
Izvolite.

521
00:40:59,720 --> 00:41:02,680
pripravljena Ste prepričani, da je to varno?

522
00:45:00,680 --> 00:45:02,680
Profesor Dawson?

523
00:45:06,360 --> 00:45:09,200
Želim, da mi poveš
vse kar se ti je zgodilo.

524
00:45:11,680 --> 00:45:13,680
Vse, kar se je zgodilo.

525
00:45:31,680 --> 00:45:33,656
General Cathcart.

526
00:45:33,680 --> 00:45:35,656
Oprostite, ker vas motim na sredini
noči, gospod.

527
00:45:35,680 --> 00:45:38,680
Samo mislil sem, da bi moral vedeti -
imamo problem.

528
00:46:04,680 --> 00:46:06,680
Lahko te prisilijo, da narediš kar hočejo.

529
00:46:11,680 --> 00:46:14,680
Podnapisi na accessibility@itv.com